1
00:00:00,00 --> 00:00:01,00
.

2
00:00:01,80 --> 00:00:04,960
*Kinderen zingen
"Dat je mijn Leevsten kapotmaakt."*

3
00:00:20,80 --> 00:00:22,240
Geweldig! Fijne vakantie, kinderen.

4
00:00:22,480 --> 00:00:24,160
Doei!
(iedereen) Tot ziens!

5
00:00:25,160 --> 00:00:26,280
*bewegende muziek*

6
00:00:29,880 --> 00:00:30,880
Tot ziens!

7
00:00:31,120 --> 00:00:33,800
Ik zal je missen,
Mevrouw Brühning.

8
00:00:34,40 --> 00:00:35,480
<font kleur = "

9
00:00:35,720 --> 00:00:37,240
Fijne vakantie.
Bedankt.

10
00:00:40,600 --> 00:00:41,920
*vrolijke muziek*

11
00:00:49,680 --> 00:00:50,680
*Hond jankt.*

12
00:00:50,920 --> 00:00:52,760
En Abraham,
mijn fijne!

13
00:00:53,720 --> 00:00:56,560
O, o, o, o!
Abraham! Abraham!

14
00:00:57,800 --> 00:01:00,320
Niet dat hij
loopt weer weg.

15
00:01:01,40 --> 00:01:04,640
<font kleur = "
(zucht) Altijd hetzelfde.

16
00:01:04,880 --> 00:01:09,120
Mijn schoonmoeder zegt:
"Wie niet zoekt, zal vinden."

17
00:01:09,360 --> 00:01:11,840
Houd op met het vertellen van Lilo's wijsheid!

18
00:01:12,80 --> 00:01:15,00
Laten we het doen
vanavond laten scheuren?

19
00:01:15,240 --> 00:01:18,160
Duidelijk! In Gifhorn-stad?
*Ze lachen.*

20
00:01:18,400 --> 00:01:20,80
<font kleur = "
Tot dan. Ciao!

21
00:01:21,640 --> 00:01:23,40
Kom op, kom op.

22
00:01:24,440 --> 00:01:25,880
*harmonieuze muziek*

23
00:02:00,840 --> 00:02:02,00
*Ze lacht.*

24
00:02:06,400 --> 00:02:08,80
*vrolijke muziek*

25
00:02:20,480 --> 00:02:22,960
Heb je mij?
net gefotografeerd?

26
00:02:23,200 --> 00:02:26,640
'Sorry,
Ik wilde je niet bang maken.

27
00:02:26,880 --> 00:02:30,920
<font kleur = "
maak een foto van mij.

28
00:02:34,920 --> 00:02:37,200
Ik wil dat je dit verwijdert.

29
00:02:39,240 --> 00:02:40,600
Ik moet hier doorheen komen.

30
00:02:40,840 --> 00:02:41,840
En.

31
00:02:49,520 --> 00:02:51,120
*vrolijke muziek*

32
00:03:03,960 --> 00:03:05,640
*vrolijke muziek*

33
00:03:21,680 --> 00:03:23,40
Duizend wieder ook!

34
00:03:25,560 --> 00:03:26,920
*Ze zucht.*

35
00:03:27,160 --> 00:03:29,720
<font kleur = "

36
00:03:30,320 --> 00:03:31,520
Ik kom meteen.

37
00:03:32,40 --> 00:03:33,40
Is het allemaal oké?

38
00:03:33,280 --> 00:03:36,80
Ik was geïrriteerd.
Verveeld? Hoe komt dat?

39
00:03:36,320 --> 00:03:40,920
Iemand heeft een foto van mij gemaakt.
Moet ik hem een ​​mededeling doen?

40
00:03:41,160 --> 00:03:43,320
Maar goed.
Morgen eerst.

41
00:03:43,560 --> 00:03:47,240
<font kleur = "
Wij moeten op tijd vertrekken.

42
00:03:47,480 --> 00:03:50,640
Behandel je moeder alsjeblieft
Mal 'ne kurze Pauze.

43
00:03:50,880 --> 00:03:54,400
Ik moet gaan.
Vet het brood gewoon in.

44
00:03:54,640 --> 00:03:57,00
Ik kom.
Hallo, mijn liefste.

45
00:03:57,800 --> 00:03:58,920
Hallo mama.

46
00:04:00,560 --> 00:04:02,600
<font kleur = "

47
00:04:02,840 --> 00:04:03,960
Hartelijk dank.

48
00:04:05,320 --> 00:04:08,760
Dus, heb je de tent gevonden?
Ja, in de schuur.

49
00:04:09,00 --> 00:04:11,00
Maar het was helemaal stoffig.

50
00:04:11,240 --> 00:04:12,600
Dat bestaat niet!

51
00:04:12,840 --> 00:04:16,80
Ik kan het niet
in een ondershirt naar de conferentie!

52
00:04:16,320 --> 00:04:17,440
Ik kom eraan!

53
00:04:19,720 --> 00:04:20,720
<font kleur = "

54
00:04:20,960 --> 00:04:24,40
Een of andere gigantische mot
eet mijn shirts op.

55
00:04:24,280 --> 00:04:27,320
Leonie,
Heb jij papa's blauwe shirt gestolen?

56
00:04:27,560 --> 00:04:31,80
Hoogstens geleend.
Vanaf morgen vraag ik huur.

57
00:04:31,320 --> 00:04:32,920
Hoe zit dit?

58
00:04:33,160 --> 00:04:34,520
Na darm.

59
00:04:40,320 --> 00:04:42,200
Als je je verveelt,

60
00:04:42,440 --> 00:04:45,320
<font kleur = "
repareer de putpijp.

61
00:04:45,560 --> 00:04:46,560
Ja, klaar.

62
00:04:46,800 --> 00:04:51,240
En mijn moeder komt langs
vanwege het fotoalbum voor Leonie.

63
00:04:51,480 --> 00:04:53,640
(zucht) Oké.
Je kent haar.

64
00:05:00,960 --> 00:05:01,960
*toeter*

65
00:05:02,840 --> 00:05:04,40
Pronken!

66
00:05:10,880 --> 00:05:12,440
Dus, heb je alles?
<font kleur = "

67
00:05:12,680 --> 00:05:15,560
Voertuigregistratie?
Het ligt in het dashboardkastje.

68
00:05:15,800 --> 00:05:17,880
En ik heb een rijbewijs

69
00:05:18,120 --> 00:05:21,200
en een beschermingsbrief
en een reservewiel.

70
00:05:21,440 --> 00:05:23,120
Heb je je mobiele telefoon?

71
00:05:23,560 --> 00:05:24,560
En.

72
00:05:24,800 --> 00:05:25,800
Oh.

73
00:05:26,40 --> 00:05:27,40
Artikel.

74
00:05:27,280 --> 00:05:28,600
Mijn kleine...

75
00:05:29,160 --> 00:05:30,160
<font kleur = "

76
00:05:31,920 --> 00:05:34,200
Dan maar weer even genieten.

77
00:05:34,440 --> 00:05:36,920
Bedankt.
Voordat je gaat studeren.

78
00:05:37,160 --> 00:05:41,360
Ik hoop dat het niet regent.
Nee, we hebben niet besteld.

79
00:05:43,00 --> 00:05:44,80
Sara!

80
00:05:44,320 --> 00:05:45,720
Hallo!

81
00:05:45,960 --> 00:05:48,280
Heb je alles bij je?
- Ik hoop het.

82
00:05:48,520 --> 00:05:49,960
<font kleur = "
Hallo Bernd.

83
00:05:50,680 --> 00:05:52,520
Dag papa.
- Veel plezier!

84
00:05:52,760 --> 00:05:54,800
Dit wordt geweldig!
Veel plezier!

85
00:05:55,40 --> 00:05:56,240
Geen onzin!

86
00:06:07,80 --> 00:06:09,320
Ja, ze zijn nu volwassen.

87
00:06:11,480 --> 00:06:12,480
Mhm.

88
00:06:12,720 --> 00:06:15,160
*Ze ademt diep uit en zucht.*

89
00:06:20,720 --> 00:06:22,320
<font kleur = "

90
00:06:27,800 --> 00:06:29,00
*rustige muziek*

91
00:06:39,200 --> 00:06:40,440
*rustige muziek*

92
00:07:05,240 --> 00:07:06,560
*Mobiele telefoon piept.*

93
00:07:23,480 --> 00:07:24,680
*telefoontoon*

94
00:07:27,160 --> 00:07:28,840
(kreunt) De foto's.

95
00:07:36,400 --> 00:07:37,600
*rustige muziek*

96
00:08:24,120 --> 00:08:25,720
*rockmuziek*

97
00:08:36,360 --> 00:08:37,400


98
00:08:39,440 --> 00:08:41,880


99
00:08:42,640 --> 00:08:43,920
<font kleur = "

100
00:08:45,440 --> 00:08:48,440
... troost zoekend in mijn fantasieën.

101
00:08:48,920 --> 00:08:50,40


102
00:08:51,560 --> 00:08:54,240
... vrede krijgen in de gewoonte.

103
00:08:54,760 --> 00:08:55,920


104
00:08:57,880 --> 00:08:59,880
... Ik ben de onzekerheid beu.

105
00:09:01,800 --> 00:09:03,240
*rockmuziek*

106
00:09:04,560 --> 00:09:07,160


107
00:09:13,320 --> 00:09:15,720


108
00:09:25,640 --> 00:09:26,640
<font kleur = "

109
00:09:28,600 --> 00:09:31,80
...plannen maken voor geen plannen.

110
00:09:45,880 --> 00:09:47,240
*Muziek stopt.*

111
00:10:07,160 --> 00:10:08,160
Hallo?

112
00:10:11,440 --> 00:10:12,440
*Klop*

113
00:10:35,00 --> 00:10:36,00
En?

114
00:10:38,440 --> 00:10:39,440
Hallo.

115
00:10:39,680 --> 00:10:43,840
Dat is toeval.
Niet zo toevallig weer.

116
00:10:44,80 --> 00:10:46,880
Sorry nogmaals.
<font kleur = "

117
00:10:47,120 --> 00:10:50,560
Jammer dat je het verwijderd hebt.
Heb jij?

118
00:10:50,800 --> 00:10:54,280
Heb je water voor mij?
Het is echt warm vandaag.

119
00:10:54,520 --> 00:10:55,520
Daarachter.

120
00:10:57,400 --> 00:10:58,400
Bedankt.

121
00:11:02,320 --> 00:11:03,800
Dit landschap...

122
00:11:04,40 --> 00:11:06,320
Hoe houd je dat elke dag vol?

123
00:11:06,560 --> 00:11:11,00
<font kleur = "
Al weken grijsbruin.

124
00:11:11,240 --> 00:11:13,240
De hendel bevindt zich linksachter.

125
00:11:28,720 --> 00:11:29,720
*Piepen*

126
00:11:33,760 --> 00:11:34,800
*rustige muziek*

127
00:11:39,640 --> 00:11:41,160
Linksonder.

128
00:11:43,600 --> 00:11:44,600
*Ze zucht.*

129
00:11:50,00 --> 00:11:51,80
O ja.

130
00:11:56,680 --> 00:11:57,680
*Lappen*

131
00:11:57,920 --> 00:11:58,920
Bedankt.

132
00:11:59,160 --> 00:12:00,600
<font kleur = "

133
00:12:01,320 --> 00:12:04,520
Dit is de oude boerderij
mijn familie.

134
00:12:04,760 --> 00:12:06,560
Ben je hier opgegroeid?

135
00:12:07,200 --> 00:12:08,960
Waar kom je vandaan?

136
00:12:10,440 --> 00:12:12,80
Oorspronkelijk uit Genève.

137
00:12:12,320 --> 00:12:15,00
En wat
Betekent dit dat je hier terechtkomt?

138
00:12:15,240 --> 00:12:18,480
Mijn nieuwe project:
<font kleur = "

139
00:12:19,240 --> 00:12:20,400
Echt?

140
00:12:20,800 --> 00:12:21,800
En.

141
00:12:22,40 --> 00:12:25,320
Ik ben vier weken geleden
begonnen in Aken.

142
00:12:25,560 --> 00:12:27,00
O ja. Daarmee, ja?

143
00:12:27,240 --> 00:12:29,880
Ja, eigenlijk
je hebt het niet meer nodig.

144
00:12:30,120 --> 00:12:33,160
*Telefoon gaat.*
Ik, ja. 'Sorry.

145
00:12:33,840 --> 00:12:34,840
<font kleur = "

146
00:12:41,160 --> 00:12:42,920
Hallo Lilo!
Hallo Katja.

147
00:12:44,280 --> 00:12:47,40
Heeft Thomas het je verteld?
En.

148
00:12:47,280 --> 00:12:51,680
Dat wilde ik vanwege het afscheidsalbum
Kom langs voor Leonie.

149
00:12:51,920 --> 00:12:56,480
Ik kan het vandaag niet doen.
Ik moet nog naar mevrouw Behnke.

150
00:12:56,720 --> 00:12:59,800
<font kleur = "
voordat je daar weer weggaat...

151
00:13:00,40 --> 00:13:02,80
Ja, het is geen probleem.

152
00:13:03,960 --> 00:13:05,880
Gaat het?

153
00:13:06,800 --> 00:13:08,40
Ja. Hoe komt dat?

154
00:13:09,920 --> 00:13:11,600
Je klinkt zo vreemd.

155
00:13:11,840 --> 00:13:14,40
Wanneer je je eenzaam voelt...

156
00:13:14,280 --> 00:13:17,440
Ik kan het vanavond ook
kom even langs.

157
00:13:17,680 --> 00:13:20,80
<font kleur = "
wees niet boos op mij,

158
00:13:20,320 --> 00:13:23,960
maar dat zou ik vandaag doen
ga graag vroeg slapen.

159
00:13:24,200 --> 00:13:25,520
Hoe bedoel je.
Darm.

160
00:13:25,760 --> 00:13:29,120
Tot morgen dan.
Bel als je mij nodig hebt.

161
00:13:29,360 --> 00:13:30,840
Ja, tot morgen.

162
00:13:48,80 --> 00:13:49,320
*SMS-toon*

163
00:13:49,960 --> 00:13:52,840
<font kleur = "

164
00:13:53,80 --> 00:13:55,920
Ik heb de mijne
een jaar geleden afgeschaft.

165
00:13:56,160 --> 00:13:57,240
Eigenlijk?

166
00:13:57,480 --> 00:13:59,960
Vervelend,
voortdurend beschikbaar zijn.

167
00:14:00,800 --> 00:14:02,440
Wil je wat thee?

168
00:14:04,760 --> 00:14:07,160
Wil jouw familie er ook één?

169
00:14:07,400 --> 00:14:08,960
Ze zijn onderweg.

170
00:14:14,00 --> 00:14:15,600
<font kleur = "

171
00:14:51,440 --> 00:14:52,760
Alsjeblieft.
Bedankt.

172
00:14:57,880 --> 00:14:58,880
Leuk.

173
00:15:00,00 --> 00:15:01,240
Uit Mongolië.

174
00:15:01,480 --> 00:15:05,320
Je bent in de buurt.
Ik ben daarmee opgegroeid.

175
00:15:05,560 --> 00:15:09,00
Ik ga met twee naar Washington.
Washington?

176
00:15:09,240 --> 00:15:12,440
Meer een buitenwijk - Potomac.
<font kleur = "

177
00:15:12,680 --> 00:15:14,40
Onzin.
Echt.

178
00:15:14,280 --> 00:15:17,600
Mijn ouders hadden dat wel
een huis op de golfbaan.

179
00:15:17,840 --> 00:15:22,80
De straat op, naar rechts.
We waren net op doorreis.

180
00:15:29,560 --> 00:15:30,560
Daniël.

181
00:15:32,400 --> 00:15:33,400
Katja.

182
00:15:34,280 --> 00:15:35,560
*rustige muziek*

183
00:15:35,800 --> 00:15:36,880
<font kleur = "

184
00:15:37,680 --> 00:15:39,240
Nou dan...
Danke, wat?

185
00:15:41,960 --> 00:15:45,360
Zeg, weet je,
Waar kun je hier kamperen?

186
00:15:45,600 --> 00:15:49,520
Kamperen... Moeilijk.
Het is allemaal een natuurgebied.

187
00:15:49,760 --> 00:15:52,120
En hier in de tuin, bij jou?

188
00:15:52,960 --> 00:15:54,120
Buitensporig?

189
00:15:56,480 --> 00:15:58,80
Oké, schandalig.

190
00:15:59,760 --> 00:16:01,680
<font kleur = "

191
00:16:01,920 --> 00:16:03,320
Fijne reis.

192
00:16:03,560 --> 00:16:04,560
Bedankt.

193
00:16:05,560 --> 00:16:06,560
Doei.

194
00:16:14,800 --> 00:16:16,00
*Ze zucht.*

195
00:16:30,480 --> 00:16:31,480
Eh...

196
00:16:31,720 --> 00:16:34,920
Daar zou een goede plek zijn
op de weide.

197
00:16:37,920 --> 00:16:39,440
Dat is leuk.

198
00:16:48,480 --> 00:16:50,640
*rustige, harmonieuze muziek*

199
00:16:56,40 --> 00:16:57,480
<font kleur = "

200
00:16:58,160 --> 00:16:59,160
Hoi! Dus?

201
00:16:59,400 --> 00:17:01,560
Hoe gaat het?
Bah, vermoeiend!

202
00:17:01,800 --> 00:17:04,680
De proefritten
hebben tot nu toe geduurd.

203
00:17:04,920 --> 00:17:08,120
En nu
evaluaties van de hele nacht.

204
00:17:08,360 --> 00:17:10,80
Klinkt niet zo goed.

205
00:17:10,320 --> 00:17:13,680
Maar onze lithiumbatterijen
<font kleur = "

206
00:17:13,920 --> 00:17:17,200
En met jou?
(lacht) Verveel je je al?

207
00:17:17,440 --> 00:17:20,160
Je moeder
houdt mij scherp.

208
00:17:20,400 --> 00:17:23,160
Op mijn laptop
er zijn ook foto's.

209
00:17:23,400 --> 00:17:25,240
Je kunt het afdrukken.

210
00:17:26,440 --> 00:17:27,440
Katja?
En?

211
00:17:27,680 --> 00:17:30,240
<font kleur = "
weer praten.

212
00:17:30,480 --> 00:17:32,600
Precies, tot later.
Doei.

213
00:17:32,840 --> 00:17:34,280
Kus!

214
00:18:04,440 --> 00:18:05,480
*rustige muziek*

215
00:18:11,920 --> 00:18:12,960
*Klop*

216
00:18:23,360 --> 00:18:24,400
En?

217
00:18:25,520 --> 00:18:27,720
Wil je iets met mij eten?

218
00:18:27,960 --> 00:18:32,360
Ik heb al iets voorbereid.
<font kleur = "

219
00:18:32,600 --> 00:18:35,320
Jouw familie
is uiteraard uitgenodigd.

220
00:18:35,560 --> 00:18:38,40
Ze zijn weg
tijdens het weekend,

221
00:18:38,280 --> 00:18:40,400
mijn man en mijn dochter.

222
00:18:40,640 --> 00:18:42,200
Daar heb je iets.

223
00:18:42,440 --> 00:18:44,840
Hm?
Er zit iets in je haar.

224
00:18:53,160 --> 00:18:55,440
Na darm.
<font kleur = "

225
00:18:56,520 --> 00:18:58,560
Breuk?
20 minuten?

226
00:18:58,800 --> 00:19:00,320
Erg goed.
Darm.

227
00:19:01,120 --> 00:19:03,760
O, dat zou ik kunnen
Gebruik je internet?

228
00:19:06,880 --> 00:19:10,440
Ik denk dat je het opgeeft
op het World Wide Web.

229
00:19:18,920 --> 00:19:20,200
Dus hier de code.

230
00:19:22,400 --> 00:19:24,760
<font kleur = "
Bedankt.

231
00:19:25,00 --> 00:19:26,480
Tot snel.

232
00:19:35,520 --> 00:19:38,240
*Ze hoort
"Van jou is mijn hele hart"

233
00:19:38,480 --> 00:19:40,280
door Heinz Rudolf Kunze.*

234
00:19:55,200 --> 00:19:57,80
Hallo! Dus?
Al.

235
00:19:57,320 --> 00:19:59,760
Wil je dit alleen eten?

236
00:20:00,480 --> 00:20:02,840
Daar zie je,
<font kleur = "

237
00:20:03,80 --> 00:20:05,360
Sorry, het was een stomme dag.

238
00:20:05,600 --> 00:20:06,760
Dus wat is er aan de hand?

239
00:20:07,00 --> 00:20:09,600
Wil je het niet weten?
Kom op, vertel het me!

240
00:20:09,840 --> 00:20:13,920
Ik heb een man ontmoet
vanmiddag op de heide.

241
00:20:14,160 --> 00:20:15,680
Hij maakte foto's

242
00:20:15,920 --> 00:20:19,120
en had donkere krullen,
<font kleur = "

243
00:20:19,360 --> 00:20:21,840
O, zomaar...
*Ze zucht.*

244
00:20:22,80 --> 00:20:24,880
Dus ik sprak met hem.
Ja en?

245
00:20:25,120 --> 00:20:27,240
Niets “en”.
Hij is weg.

246
00:20:27,480 --> 00:20:30,600
Of beter gezegd: gevlucht.
Het was vernederend.

247
00:20:30,840 --> 00:20:32,800
zeg niet
<font kleur = "

248
00:20:33,40 --> 00:20:36,80
het zou hebben
kan een crimineel zijn.

249
00:20:36,320 --> 00:20:37,320
Was?

250
00:20:38,80 --> 00:20:39,80
Hm?

251
00:20:39,320 --> 00:20:42,480
O jij,
Ik weet zeker dat hij gewoon een idioot was.

252
00:20:42,720 --> 00:20:44,720
Denk je?
Ja. Ik moet gaan.

253
00:20:44,960 --> 00:20:48,400
Ik dacht dat we vandaag iets zouden doen.
<font kleur = "

254
00:20:48,640 --> 00:20:49,640
Doei!

255
00:20:49,880 --> 00:20:50,880
Hallo Bernd.

256
00:20:52,800 --> 00:20:54,160
(Bernd) Hallo.

257
00:20:55,400 --> 00:20:57,40
*Bellen*
- Weg, Abraham!

258
00:20:57,280 --> 00:20:59,240
Dat is gewoon Bernd.

259
00:21:02,240 --> 00:21:03,720
*bewegende muziek*

260
00:21:46,840 --> 00:21:47,840
Hoi.

261
00:22:00,680 --> 00:22:01,680
Oh!

262
00:22:03,120 --> 00:22:05,240
Moet ik hem opensnijden?
<font kleur = "

263
00:22:05,480 --> 00:22:06,480
Het brood.

264
00:22:07,440 --> 00:22:08,680
Ja, goed idee.

265
00:22:24,360 --> 00:22:25,640
*Water stroomt.*

266
00:22:26,480 --> 00:22:28,280
*Geluid stopt.*

267
00:22:28,520 --> 00:22:30,40
*verre muziek*

268
00:22:51,640 --> 00:22:52,680
*rustige muziek*

269
00:22:54,640 --> 00:22:57,280
ik dacht,
het gaat beter dan thee.

270
00:22:57,520 --> 00:23:00,00
Erg goed.
<font kleur = "

271
00:23:00,240 --> 00:23:04,400
Je kunt tegen mij zeggen.
Graag. Waarom ga je niet zitten?

272
00:23:04,640 --> 00:23:06,160
*Glazen klinken.*

273
00:23:12,280 --> 00:23:13,280
Bedankt.

274
00:23:17,600 --> 00:23:18,680
Proost.

275
00:23:47,160 --> 00:23:48,640
Eet smakelijk.

276
00:23:53,440 --> 00:23:54,640
Mm.

277
00:23:55,800 --> 00:23:56,800
Lekker.

278
00:23:57,40 --> 00:23:58,920
Waar is je familie?

279
00:23:59,160 --> 00:24:02,720
<font kleur = "
Ze is net afgestudeerd.

280
00:24:02,960 --> 00:24:05,120
O, ga de wereld in.
Precies.

281
00:24:06,840 --> 00:24:08,00
En uw man?

282
00:24:08,240 --> 00:24:09,760
Reizen voor werk.

283
00:24:10,160 --> 00:24:11,840
Reist hij veel?

284
00:24:12,920 --> 00:24:15,560
Jij vraagt
beetje veel vragen.

285
00:24:16,160 --> 00:24:19,360
Beroepsziekte.
<font kleur = "

286
00:24:19,600 --> 00:24:22,880
Ik ben een journalist.
Ik schrijf reisverslagen.

287
00:24:23,360 --> 00:24:26,280
Oh, daarom maak je foto's.
Mhm.

288
00:24:26,520 --> 00:24:29,00
Ik zoek een onderwerp
een plaats,

289
00:24:29,240 --> 00:24:31,880
een speciaal soort,
onderweg zijn.

290
00:24:32,120 --> 00:24:34,640
<font kleur = "
kun je het ergens lezen?

291
00:24:34,880 --> 00:24:39,120
Ja, in tijdschriften, kranten,
op verschillende platforms.

292
00:24:39,360 --> 00:24:40,560
Spannend.

293
00:24:40,800 --> 00:24:42,360
Kun je er van leven?

294
00:24:42,600 --> 00:24:43,600
En.

295
00:24:43,840 --> 00:24:46,440
Ik kan het
om in de wereld te reizen.

296
00:24:47,720 --> 00:24:50,520
Ik kan het
<font kleur = "

297
00:24:50,760 --> 00:24:51,880
Reis.

298
00:24:52,120 --> 00:24:53,400
Jij ook?

299
00:24:53,640 --> 00:24:56,280
Ik geef les
op een basisschool.

300
00:24:56,520 --> 00:24:58,520
Leuk.
Ja, ik ben het ermee eens.

301
00:24:58,760 --> 00:25:00,440
Wat leer je?

302
00:25:00,680 --> 00:25:02,120
Wiskunde en muziek.

303
00:25:03,880 --> 00:25:05,640
Het is oorlog tegen Schnake.

304
00:25:05,880 --> 00:25:07,280
<font kleur = "

305
00:25:10,800 --> 00:25:12,480
Die dingen houden van mij.

306
00:25:16,440 --> 00:25:20,320
Hier, als je dit aansteekt,
kom niet zo slecht.

307
00:25:20,560 --> 00:25:23,120
Truc 17.
Ik kende hem nog niet.

308
00:25:23,360 --> 00:25:25,40
Van mijn grootmoeder.

309
00:25:27,80 --> 00:25:28,640
*vrolijke muziek*

310
00:25:30,400 --> 00:25:31,600
*Ze lachen.*

311
00:25:46,160 --> 00:25:47,600
<font kleur = "

312
00:25:49,680 --> 00:25:52,680
*muziekscène*

313
00:25:57,560 --> 00:25:58,920
Wat is dat daar?

314
00:25:59,160 --> 00:26:00,720
Dit is Venus.

315
00:26:03,240 --> 00:26:05,200
*vrolijke muziek*

316
00:26:15,40 --> 00:26:16,680
*vrolijke muziek*

317
00:26:23,360 --> 00:26:24,840
*De grill ritselt.*

318
00:26:25,80 --> 00:26:28,400
Ik stond daar
bij min 35 graden in dit nest,

319
00:26:28,640 --> 00:26:29,760
Dood paard.

320
00:26:30,200 --> 00:26:33,40
<font kleur = "
Ik kan er niet meer vanaf komen.

321
00:26:33,280 --> 00:26:36,720
Het was zo koud
dat mijn baard bevroren is,

322
00:26:36,960 --> 00:26:38,400
op mijn sjaal.

323
00:26:38,640 --> 00:26:42,160
Toen kwam deze vrachtwagenchauffeur
van een olieraffinaderij.

324
00:26:42,400 --> 00:26:46,200
Zijn blik zei meteen:
wat hij van een man vindt

325
00:26:46,440 --> 00:26:50,280
<font kleur = "
liftend door Alaska.

326
00:26:50,520 --> 00:26:51,720
Niet zo veel.

327
00:26:55,600 --> 00:26:58,920
Eerlijk gezegd,
Dat vroeg ik mij ook af.

328
00:26:59,160 --> 00:27:01,40
Het had fout kunnen gaan.

329
00:27:04,00 --> 00:27:05,240
Maar ...

330
00:27:06,160 --> 00:27:08,40
misschien is dat het.

331
00:27:10,840 --> 00:27:13,440
Dit...deze noodtoestand.

332
00:27:15,840 --> 00:27:17,960
<font kleur = "

333
00:27:20,280 --> 00:27:22,40
Je voelt je levend.

334
00:27:28,640 --> 00:27:32,40
En deze koffie,
dat hij mij aanbood...

335
00:27:32,280 --> 00:27:35,00
Deze onzin
was de lekkerste koffie,

336
00:27:35,240 --> 00:27:37,120
dat ik ooit heb gedronken.

337
00:27:44,560 --> 00:27:47,00
Ik weet het niet,
of ik dat zou kunnen.

338
00:27:47,240 --> 00:27:48,520
<font kleur = "

339
00:27:48,760 --> 00:27:51,240
Ja natuurlijk.
Met een vriendin.

340
00:27:51,480 --> 00:27:54,880
We wilden een carrière hebben
met een rockband.

341
00:27:55,920 --> 00:27:59,200
Ja, dat waren we zelfs
ontdekt door een manager

342
00:27:59,440 --> 00:28:02,520
en een rondleiding krijgen
gemaakt aan de oostkust.

343
00:28:02,760 --> 00:28:05,160
<font kleur = "
Precies.

344
00:28:05,400 --> 00:28:09,280
Waar ben je geweest?
In al die kleine beestjes daar.

345
00:28:09,520 --> 00:28:11,800
Maar ook Boston, Philadelphia.

346
00:28:12,40 --> 00:28:16,280
We hebben zelfs een openingsact
gespeeld op een echt podium.

347
00:28:16,520 --> 00:28:18,640
Wauw.
Ik weet niet waarom,

348
00:28:18,880 --> 00:28:21,920
<font kleur = "
hield van ons, boerenkinkels.

349
00:28:23,760 --> 00:28:25,320
*De grill ritselt.*

350
00:28:26,520 --> 00:28:27,760
En dan?

351
00:28:32,320 --> 00:28:34,640
Toen keerde ik terug naar huis.

352
00:28:36,800 --> 00:28:38,680
Heb je daar nooit spijt van gehad?

353
00:28:42,80 --> 00:28:43,160
Nee.

354
00:28:43,840 --> 00:28:46,760
Ik maak me zorgen over dit soort beslissingen
Angst.

355
00:28:49,200 --> 00:28:52,760
Nou ja, als je kijkt
<font kleur = "

356
00:28:53,00 --> 00:28:55,920
jij beslist
ja ook ergens tegen.

357
00:28:56,160 --> 00:28:58,920
Hoe moet je dat weten
wat is juist,

358
00:28:59,160 --> 00:29:01,40
mis je niet iets?

359
00:29:01,280 --> 00:29:03,840
Zo is het,
als je groter wordt.

360
00:29:04,80 --> 00:29:05,80
En.

361
00:29:06,920 --> 00:29:08,960
<font kleur = "

362
00:29:09,200 --> 00:29:12,800
of je eruit bent
durft uit zijn schulp te komen.

363
00:29:13,40 --> 00:29:15,00
Ik bedoel, is het niet zo,

364
00:29:15,240 --> 00:29:18,760
dat de meeste mensen
besluiten om

365
00:29:19,00 --> 00:29:22,120
in haar kleine,
in een veilige wereld blijven?

366
00:29:22,360 --> 00:29:24,400
<font kleur = "

367
00:29:25,400 --> 00:29:26,560
iets groots.

368
00:29:29,440 --> 00:29:30,640
En dan?

369
00:29:31,200 --> 00:29:32,480
Wat blijft er dan over?

370
00:29:33,840 --> 00:29:35,440
Het verlangen, toch?

371
00:29:37,320 --> 00:29:38,520
*rustige muziek*

372
00:29:48,120 --> 00:29:50,800
(zucht) Het wordt laat.
En.

373
00:29:51,560 --> 00:29:53,880
Ik moet morgenochtend ook gaan.

374
00:29:58,960 --> 00:30:00,960
Nooit te lang op één plek.

375
00:30:01,200 --> 00:30:02,720
<font kleur = "

376
00:30:03,680 --> 00:30:04,920
Welterusten.

377
00:30:07,880 --> 00:30:09,360
*rustige muziek*

378
00:30:12,560 --> 00:30:13,800
*Hij zucht.*

379
00:30:18,920 --> 00:30:20,00
Idioot.

380
00:31:14,00 --> 00:31:15,480
*rustige muziek*

381
00:31:26,80 --> 00:31:29,320
*Muziek: "Lied voor jou"
door Alexi Murdoch*

382
00:31:33,40 --> 00:31:34,520
*levendige muziek*

383
00:31:47,600 --> 00:31:49,240
*levendige muziek*

384
00:31:58,920 --> 00:32:00,200
<font kleur = "

385
00:32:10,800 --> 00:32:12,80
*levendige muziek*

386
00:32:39,320 --> 00:32:40,440
*Deur gaat dicht.*

387
00:32:42,160 --> 00:32:43,760
*Vogels fluiten.*

388
00:32:48,760 --> 00:32:50,600
*Koffiemachine rammelt.*

389
00:32:57,280 --> 00:32:59,560
*Koffiemachine rammelt.*

390
00:33:04,120 --> 00:33:06,200
*Koffiemachine rammelt.*

391
00:33:09,40 --> 00:33:10,200
*rustige muziek*

392
00:33:23,960 --> 00:33:25,120
Ochtend.

393
00:33:25,920 --> 00:33:27,840
Ik was gisteren een idioot.

394
00:33:35,360 --> 00:33:37,200
<font kleur = "

395
00:33:37,760 --> 00:33:39,760
Die vond je leuk.

396
00:33:42,360 --> 00:33:44,40
Wil je een koffie?

397
00:33:45,00 --> 00:33:46,00
Graag.

398
00:33:46,840 --> 00:33:48,440
*Glazen klinken.*

399
00:33:52,520 --> 00:33:54,80
*Insecten zoemen.*

400
00:34:01,00 --> 00:34:04,520
Hoe lang ben je onderweg geweest?
Zeven jaar.

401
00:34:05,600 --> 00:34:08,240
En nooit vastzitten op één plek, toch?
<font kleur = "

402
00:34:08,720 --> 00:34:10,560
En je gelooft echt

403
00:34:10,800 --> 00:34:14,440
dat in je rugzak
is alles wat je nodig hebt?

404
00:34:14,680 --> 00:34:15,920
In principe wel.

405
00:34:18,80 --> 00:34:20,800
Waar zijn de mensen?
in je leven?

406
00:34:21,440 --> 00:34:23,880
Ik heb overal veel mensen.

407
00:34:24,120 --> 00:34:25,200
Nee.

408
00:34:26,720 --> 00:34:29,80
Waar is die ene
<font kleur = "

409
00:34:29,320 --> 00:34:31,880
als je je slecht voelt,
Ik bedoel.

410
00:34:36,600 --> 00:34:40,360
Misschien vlucht je
ook gewoon van een deel ervan.

411
00:34:43,960 --> 00:34:45,640
Bedankt voor de koffie.

412
00:34:47,680 --> 00:34:48,680
Doei.

413
00:35:00,200 --> 00:35:02,40
*rustige, serieuze muziek*

414
00:35:16,200 --> 00:35:17,400
*levendige muziek*

415
00:35:28,640 --> 00:35:29,880
*Haan kraait.*

416
00:35:36,360 --> 00:35:37,800
<font kleur = "

417
00:35:44,840 --> 00:35:45,840
*toeter*

418
00:35:48,520 --> 00:35:49,520
Moin!

419
00:35:50,960 --> 00:35:52,640
(sist) Weg, Abraham!

420
00:35:52,880 --> 00:35:55,760
Waar gaat dat allemaal over?
Je kent Bernd.

421
00:35:59,760 --> 00:36:00,760
Kom op.

422
00:36:18,200 --> 00:36:22,360
(AB) "Hallo, mijn liefste.
Helaas kan ik je niet bereiken.”

423
00:36:22,600 --> 00:36:26,320
‘Je bent het waarschijnlijk aan het repareren
<font kleur = "

424
00:36:26,560 --> 00:36:29,400
"Ik ben nu terug
tijdens een vergadering."

425
00:36:29,640 --> 00:36:31,120
"Knuffel! Dag!"

426
00:36:34,560 --> 00:36:36,40
*sferische muziek*

427
00:37:13,320 --> 00:37:14,600
*gedempte muziek*

428
00:37:26,40 --> 00:37:28,40
*Ze neuriet mee met de muziek.*

429
00:37:28,280 --> 00:37:31,320


430
00:37:31,560 --> 00:37:32,640


431
00:37:34,120 --> 00:37:36,680
<font kleur = "

432
00:37:37,720 --> 00:37:39,00


433
00:37:40,480 --> 00:37:43,280
... vrede krijgen in de gewoonte.

434
00:37:43,520 --> 00:37:44,840


435
00:37:46,280 --> 00:37:49,00
... Ik ben de onzekerheid beu.

436
00:37:49,840 --> 00:37:50,960
*rockmuziek*

437
00:37:57,720 --> 00:37:59,200
*rockmuziek*

438
00:38:02,640 --> 00:38:03,960
*rockmuziek*

439
00:38:04,200 --> 00:38:06,880


440
00:38:14,280 --> 00:38:16,280
<font kleur = "

441
00:38:58,720 --> 00:39:00,00
*levendige muziek*

442
00:39:07,760 --> 00:39:08,960
Hallo!

443
00:39:20,00 --> 00:39:21,80
Hallo?

444
00:39:23,720 --> 00:39:25,720
Wat is dit voor onzin?

445
00:39:43,880 --> 00:39:45,200
*levendige muziek*

446
00:39:55,920 --> 00:39:57,160
*Hij schreeuwt.*

447
00:39:57,400 --> 00:39:58,640
*Ze juicht.*

448
00:40:00,960 --> 00:40:02,240
*Ze lachen.*

449
00:40:02,480 --> 00:40:05,640
Heb je mijn kleren verborgen?
<font kleur = "

450
00:40:07,400 --> 00:40:09,40
*sferische muziek*

451
00:40:17,120 --> 00:40:18,440
*rustige muziek*

452
00:41:02,840 --> 00:41:03,920
Oh nee.

453
00:41:04,160 --> 00:41:05,320
Was?

454
00:41:05,560 --> 00:41:08,280
Er is een kind uit mijn klas.

455
00:41:14,360 --> 00:41:16,280
Halfschaduw, halfzon.

456
00:41:29,920 --> 00:41:32,160
(Meisje) Er is hier een krekel.

457
00:41:32,400 --> 00:41:33,920
(zachtjes) Ze komt eraan.

458
00:41:34,600 --> 00:41:35,680
Snel!

459
00:41:50,880 --> 00:41:52,760
<font kleur = "

460
00:42:01,80 --> 00:42:02,680
Laten we hier weggaan.

461
00:42:05,280 --> 00:42:07,00
Wacht, wacht.
Sta op.

462
00:42:07,240 --> 00:42:08,680
*Ze lachen.*

463
00:42:11,520 --> 00:42:12,840
Kom op, ik zal rijden.

464
00:42:17,920 --> 00:42:19,640
*harmonieuze muziek*

465
00:42:27,720 --> 00:42:29,40
*fietsbel*

466
00:42:30,40 --> 00:42:31,40
*Lachen*

467
00:42:41,400 --> 00:42:42,400
Hier.

468
00:42:44,240 --> 00:42:46,360
<font kleur = "

469
00:42:46,600 --> 00:42:50,800
Je zet de spullen voor de deur,
Dan gooi ik ze...

470
00:42:51,40 --> 00:42:52,480
in de droger.

471
00:42:57,280 --> 00:42:59,160
Ik ga me omkleden.

472
00:43:12,920 --> 00:43:15,00
*Er nadert een auto.*

473
00:43:19,440 --> 00:43:20,440
*toeter*

474
00:43:23,720 --> 00:43:24,920
Shit.

475
00:43:26,320 --> 00:43:27,920
*Ze ademt paniekerig.*

476
00:43:31,720 --> 00:43:33,600
<font kleur = "

477
00:43:33,840 --> 00:43:34,840
Wat ...

478
00:43:36,40 --> 00:43:37,480
*ongemakkelijke muziek*

479
00:43:42,400 --> 00:43:44,960
(van buitenaf) Huhu! Katja!

480
00:43:47,480 --> 00:43:48,800
Ik ben zo terug!

481
00:43:50,00 --> 00:43:51,680
*vrolijke muziek*

482
00:43:54,720 --> 00:43:55,760
Katja?

483
00:44:00,720 --> 00:44:01,920
*Klop*
Katja!

484
00:44:06,160 --> 00:44:07,760
*Ze ademt paniekerig.*

485
00:44:10,40 --> 00:44:11,240
<font kleur = "

486
00:44:12,600 --> 00:44:13,600
Al?

487
00:44:13,840 --> 00:44:15,120
Hallo Katja!

488
00:44:15,360 --> 00:44:16,920
Kom binnen.

489
00:44:23,560 --> 00:44:26,640
Wilt u iets drinken?
O, graag. Water.

490
00:44:28,880 --> 00:44:30,560
*opwindende muziek*

491
00:44:31,960 --> 00:44:35,200
ik hoop,
Ik zal je niet te veel tegenhouden.

492
00:44:37,480 --> 00:44:38,520
O wat!

493
00:44:38,760 --> 00:44:42,440
<font kleur = "
we zijn snel klaar.

494
00:44:44,640 --> 00:44:45,640
De ...

495
00:44:50,600 --> 00:44:51,720
Bedankt.

496
00:44:51,960 --> 00:44:54,680
Op de een of andere manier is het zo heet
hier.

497
00:44:54,920 --> 00:44:57,400
Kom, laten we naar het terras gaan.

498
00:45:00,280 --> 00:45:01,360
Kom je?

499
00:45:06,680 --> 00:45:08,00
Dus ...

500
00:45:11,200 --> 00:45:13,600
Katja, ze zijn allemaal gesorteerd.

501
00:45:13,840 --> 00:45:15,40
<font kleur = "

502
00:45:17,960 --> 00:45:19,480
En waar zijn de jouwe?

503
00:45:19,720 --> 00:45:20,840
Ik zal het halen.

504
00:45:31,440 --> 00:45:32,960
(rustig) Mijn spullen.

505
00:45:33,200 --> 00:45:36,680
(buiten) Neem je lijm mee?
Ik zal het doen!

506
00:45:44,360 --> 00:45:48,920
(buiten) Ik had voor elk jaar
ontwierp een dubbele pagina.

507
00:45:49,160 --> 00:45:50,160
Kijk maar.

508
00:45:53,600 --> 00:45:55,480
<font kleur = "

509
00:45:57,240 --> 00:45:58,240
Hier ...

510
00:45:58,920 --> 00:46:01,00
Het is ook niet slecht.
Mhm.

511
00:46:01,240 --> 00:46:02,720
Het mooie kind.

512
00:46:04,00 --> 00:46:07,640
Nou, dan zal ik schrijven
nog iets op deze pagina...

513
00:46:09,920 --> 00:46:13,400
Heb je niet goed geslapen?
Weet het ook niet.

514
00:46:13,640 --> 00:46:14,880
En eh...

515
00:46:15,120 --> 00:46:17,960
<font kleur = "
laten we het op deze pagina plakken.

516
00:46:18,200 --> 00:46:19,560
Vind je dat goed?

517
00:46:19,800 --> 00:46:21,40
Katja!
Hm?

518
00:46:22,440 --> 00:46:23,560
Kom op.

519
00:46:24,760 --> 00:46:27,160
Je kunt mij niet voor de gek houden.

520
00:46:28,00 --> 00:46:30,400
Ik zie
hoe verdrietig je bent.

521
00:46:31,280 --> 00:46:34,520
Als het enige kind
<font kleur = "

522
00:46:35,160 --> 00:46:37,640
Ik kan het mij nog helder herinneren

523
00:46:37,880 --> 00:46:40,720
hoe dat was
toen Thomas vertrok.

524
00:46:40,960 --> 00:46:45,280
Maar we moeten gelukkig zijn
als ze hun weg vinden.

525
00:46:45,520 --> 00:46:50,00
Ze is niet van de wereld.
Je deed het echt goed.

526
00:46:50,240 --> 00:46:53,40
<font kleur = "
en zorgeloos.

527
00:46:53,280 --> 00:46:58,320
Thomas is ook een geweldige vader.
Ja, ja, dat is jouw verdienste.

528
00:46:58,560 --> 00:47:02,160
En nu wil ik jou
stop niet langer.

529
00:47:02,400 --> 00:47:04,520
Ik neem het allemaal mee...

530
00:47:06,800 --> 00:47:08,960
en maak het thuis af.

531
00:47:18,640 --> 00:47:21,720
<font kleur = "
op toilet.

532
00:47:24,440 --> 00:47:26,520
Nou, kom op dan, Lilo.

533
00:47:38,920 --> 00:47:40,160
Niet opgeruimd.

534
00:47:40,880 --> 00:47:41,920
Laat maar zitten.

535
00:47:42,800 --> 00:47:45,80
So, hier ist alles picobello.

536
00:47:45,320 --> 00:47:47,960
En,
De rest kan ik zelf doen.

537
00:47:48,200 --> 00:47:49,400
*Ze lacht.*

538
00:47:49,640 --> 00:47:50,880
*Ze zucht.*

539
00:47:59,520 --> 00:48:00,720
<font kleur = "

540
00:48:07,760 --> 00:48:09,800
(rustig) Op!
Omhoog!

541
00:48:12,920 --> 00:48:14,160
Op, op, op!

542
00:48:14,800 --> 00:48:16,240
Hoog! Ja.

543
00:48:17,160 --> 00:48:19,40
*bang geluid*
Sst!

544
00:48:25,320 --> 00:48:27,400
N.v.t.? Alles oké?

545
00:48:28,360 --> 00:48:29,920
Ja natuurlijk.

546
00:48:31,280 --> 00:48:32,640
Dus dan...

547
00:48:34,360 --> 00:48:37,320
<font kleur = "
Jij ook bedankt.

548
00:48:53,520 --> 00:48:54,880
*Ze zucht.*

549
00:48:57,440 --> 00:48:58,640
Gevaar afgewend?

550
00:48:58,880 --> 00:49:00,280
De lucht is schoon.

551
00:49:00,520 --> 00:49:01,640
*Ze lacht.*

552
00:49:05,600 --> 00:49:08,680
Eh, oh ja.
De spullen staan ​​beneden op kantoor.

553
00:49:08,920 --> 00:49:11,440
Achter de blauwe deur.
Oké, bedankt.

554
00:49:11,680 --> 00:49:13,520
<font kleur = "

555
00:49:13,760 --> 00:49:14,760
Doei.

556
00:49:28,720 --> 00:49:31,840
*Muziek: rustige versie
van "Geniet van de stilte"

557
00:49:32,80 --> 00:49:33,640
door Depeche Mode*

558
00:49:41,480 --> 00:49:44,640


559
00:49:45,680 --> 00:49:49,600

woorden zijn triviaal.

560
00:49:50,320 --> 00:49:54,320

<font kleur = "

561
00:49:55,120 --> 00:49:58,920

onvergetelijk.

562
00:49:59,560 --> 00:50:03,320

alles wat ik ooit nodig had

563
00:50:03,560 --> 00:50:06,960
ligt hier in mijn armen.

564
00:50:08,760 --> 00:50:12,400


565
00:50:13,200 --> 00:50:15,40


566
00:50:41,440 --> 00:50:45,120

<font kleur = "

567
00:50:45,360 --> 00:50:48,880
ligt hier in mijn armen.

568
00:50:50,760 --> 00:50:54,480


569
00:50:55,80 --> 00:50:57,480


570
00:51:00,80 --> 00:51:01,560
*Maag knort.*

571
00:51:07,600 --> 00:51:09,760
Moet ik iets te eten maken?

572
00:51:11,00 --> 00:51:13,200
Ik ga eerst even douchen.

573
00:51:27,960 --> 00:51:29,00
*rustige muziek*

574
00:51:49,160 --> 00:51:50,520
*rustige muziek*

575
00:52:35,00 --> 00:52:36,240
<font kleur = "

576
00:52:58,920 --> 00:53:01,80
*emotionele muziek*

577
00:53:47,440 --> 00:53:48,800
Ben ik te vroeg?

578
00:53:50,920 --> 00:53:51,920
M-m.

579
00:53:54,960 --> 00:53:56,440
Je ziet er prachtig uit.

580
00:54:17,560 --> 00:54:19,680
*vrolijke gitaarmuziek*

581
00:54:34,360 --> 00:54:35,600
*gekletter*

582
00:54:40,680 --> 00:54:41,800
*stappen*

583
00:54:43,640 --> 00:54:45,880
*Muziek komt uit het huis.*

584
00:54:46,120 --> 00:54:47,680
Alsjeblieft.
<font kleur = "

585
00:54:53,320 --> 00:54:57,440
Dit is Ellen met wie ik ben
samen muziek gemaakt.

586
00:54:57,680 --> 00:54:59,640
Dat klinkt leuk.
Mhm.

587
00:54:59,880 --> 00:55:02,680
Dat was het
een ongelooflijk mooie tijd.

588
00:55:04,360 --> 00:55:05,960
Maar niet mijn ding.

589
00:55:06,200 --> 00:55:09,200
Op een gegeven moment wilde ik dat wel
ga gewoon naar huis.

590
00:55:09,440 --> 00:55:12,360
<font kleur = "
tot vandaag.

591
00:55:12,600 --> 00:55:14,360
Heeft u nog contact?

592
00:55:16,800 --> 00:55:17,800
Hm.

593
00:55:19,480 --> 00:55:21,160
Vertel het me nu.

594
00:55:22,40 --> 00:55:24,440
Pff, ik heb al genoeg gezegd.

595
00:55:24,680 --> 00:55:27,40
Nee, ik wil alles weten.

596
00:55:27,280 --> 00:55:29,840
jouw kindertijd,
Familie, ouders...

597
00:55:30,440 --> 00:55:31,760
<font kleur = "

598
00:55:35,920 --> 00:55:37,360
Het spijt me.

599
00:55:38,440 --> 00:55:39,880
Het is lang geleden.

600
00:55:41,720 --> 00:55:42,920
Wordt koud.

601
00:55:55,520 --> 00:55:57,640
*emotionele gitaarmuziek*

602
00:56:29,480 --> 00:56:30,720
Kan ik?

603
00:56:35,400 --> 00:56:37,200
*emotioneel zingen*

604
00:57:07,240 --> 00:57:09,440
Mag ik een wens doen?
Mhm.

605
00:57:10,840 --> 00:57:13,400
Speel je iets op de gitaar?
<font kleur = "

606
00:57:13,640 --> 00:57:15,480
Maar.
Nee, absoluut niet.

607
00:57:15,720 --> 00:57:16,960
Alsjeblieft, kom!
Nee.

608
00:57:17,200 --> 00:57:20,00
Ook is er de gitaar
op school.

609
00:57:23,200 --> 00:57:24,800
*Muziek stopt.*

610
00:57:29,920 --> 00:57:32,440
*Muziek: "A Forest" van The Cure*

611
00:57:32,680 --> 00:57:34,520
*ritmische rockmuziek*

612
00:58:40,80 --> 00:58:41,80
<font kleur = "

613
00:59:05,120 --> 00:59:06,560
*Ze ademt zwaar.*

614
00:59:08,600 --> 00:59:10,960
Kom op, laten we de gitaar pakken.
M-m.

615
00:59:11,200 --> 00:59:12,200
Kom op!
Nee!

616
00:59:12,440 --> 00:59:13,720
Ja, kom op!

617
00:59:16,00 --> 00:59:19,80
Je weet het niet eens
waar de school is.

618
00:59:19,320 --> 00:59:21,360
En als ik haar vind?

619
00:59:21,600 --> 00:59:24,760
<font kleur = "
en pak de gitaar.

620
00:59:25,00 --> 00:59:26,160
*Ze kreunt.*

621
00:59:26,400 --> 00:59:27,480
Overeenkomst.

622
00:59:28,120 --> 00:59:30,40
*Hij roept:
ze lachen.*

623
00:59:30,280 --> 00:59:33,00
*Ze schreeuwt,
hij schreeuwt, zij lachen.*

624
00:59:37,240 --> 00:59:40,480
Je wist het vanaf het begin
waar de school is.

625
00:59:40,720 --> 00:59:41,720
<font kleur = "

626
00:59:41,960 --> 00:59:45,960
Dat is de enige hier.
Niet te missen. Komen!

627
00:59:53,80 --> 00:59:54,120
Naar rechts.

628
00:59:54,360 --> 00:59:55,360
*Lachen*

629
01:00:07,00 --> 01:00:08,00
Sch!

630
01:00:20,720 --> 01:00:21,960
Dan ja...

631
01:00:23,560 --> 01:00:25,320
Spel.
Niet hier.

632
01:00:25,560 --> 01:00:27,80
Natuurlijk, hier.
Nee.

633
01:00:27,320 --> 01:00:28,600
<font kleur = "
Nee!

634
01:00:28,840 --> 01:00:30,200
*Ze giechelt.*

635
01:00:30,800 --> 01:00:32,160
*tokkelt, lacht*

636
01:00:34,80 --> 01:00:35,440
(man) Wie is daar?

637
01:00:37,280 --> 01:00:38,280
Hallo?

638
01:00:38,960 --> 01:00:39,960
Hallo!

639
01:00:41,920 --> 01:00:42,920
Snel!

640
01:00:45,760 --> 01:00:47,40
*Ze lachen.*

641
01:00:51,320 --> 01:00:54,160
*achtergrondmuziek,
Hond Winsel*

642
01:00:55,120 --> 01:00:56,440
<font kleur = "

643
01:00:56,680 --> 01:00:58,560
(rustig) Stil, Abraham!

644
01:01:00,200 --> 01:01:01,480
Abraham, psst!

645
01:01:02,120 --> 01:01:03,440
Dus wat is er aan de hand?

646
01:01:04,680 --> 01:01:05,680
Wat?

647
01:01:10,200 --> 01:01:11,200
*Hij zeurt.*

648
01:01:12,200 --> 01:01:13,280
*blaffen*

649
01:01:15,840 --> 01:01:17,00
Abraham, wacht!

650
01:01:20,680 --> 01:01:22,680
*rustige gitaarklanken*

651
01:01:30,120 --> 01:01:31,600
(zingt) Maandag,

652
01:01:34,280 --> 01:01:37,560
<font kleur = "

653
01:01:40,360 --> 01:01:41,880
Dinsdag,

654
01:01:44,480 --> 01:01:48,360
... op zoek naar troost
in mijn fantasieën.

655
01:01:50,880 --> 01:01:52,400
Woensdag,

656
01:01:54,760 --> 01:01:58,560
... vrede krijgen in de gewoonte.

657
01:02:01,360 --> 01:02:02,840
Donderdag,

658
01:02:05,560 --> 01:02:08,600
... Ik ben de onzekerheid beu.

659
01:02:11,800 --> 01:02:13,640
Ik weet ...

660
01:02:15,120 --> 01:02:17,240
mijn geest zal vinden...

661
01:02:18,720 --> 01:02:23,680
<font kleur = "
het gevoel erachter.

662
01:02:26,840 --> 01:02:28,120
Tijd ...

663
01:02:31,440 --> 01:02:36,920
... is een brandende speer.

664
01:02:44,200 --> 01:02:45,400
Tijd ...

665
01:02:48,360 --> 01:02:54,00
...is een luisterend oor.

666
01:03:01,640 --> 01:03:03,400
*Ze neuriet.*

667
01:03:17,960 --> 01:03:20,720
Hoe lang
Ben je gestopt met spelen?

668
01:03:20,960 --> 01:03:23,00
Sinds gisteren op school.

669
01:03:28,160 --> 01:03:31,120
<font kleur = "
dat je niet verder bent gegaan.

670
01:03:32,120 --> 01:03:34,00
Dat was niet mijn leven.

671
01:03:37,360 --> 01:03:38,560
Wat jij...

672
01:03:38,800 --> 01:03:41,280
Je zei over het verlangen...

673
01:03:41,520 --> 01:03:44,920
ik vind,
Verlangen is geen slechte zaak,

674
01:03:45,160 --> 01:03:46,160
liever ...

675
01:03:46,400 --> 01:03:47,880
iets heel moois.

676
01:03:52,200 --> 01:03:54,480
<font kleur = "

677
01:03:54,720 --> 01:03:57,720
komen voort uit verlangen,
of?

678
01:03:57,960 --> 01:04:01,560
Ik wilde altijd
stel de juiste vragen.

679
01:04:04,80 --> 01:04:06,240
En verdraag de antwoorden.

680
01:04:09,440 --> 01:04:11,80
En nu weet ik...

681
01:04:12,840 --> 01:04:14,280
niet verder.

682
01:04:17,560 --> 01:04:18,960
*De grill ritselt.*

683
01:04:26,80 --> 01:04:27,480
<font kleur = "

684
01:04:37,480 --> 01:04:39,800
Speel heel snel iets leuks.

685
01:04:40,840 --> 01:04:42,80
(lacht) O God!

686
01:04:46,360 --> 01:04:47,680
*Ze schreeuwt.*

687
01:04:51,80 --> 01:04:52,600
*afstandelijk gelach*

688
01:04:55,40 --> 01:04:56,360
*gitaar tokkel*

689
01:04:58,00 --> 01:04:59,360
*Hij zeurt.*

690
01:05:02,120 --> 01:05:03,440
*Lachen*

691
01:05:17,800 --> 01:05:19,680
Ik haal wat wijn voor ons.

692
01:05:46,40 --> 01:05:48,160
*gedempte muziek van de buren*

693
01:06:23,80 --> 01:06:24,80
<font kleur = "

694
01:06:29,880 --> 01:06:32,40
Moet ik het nu openen?

695
01:06:33,760 --> 01:06:35,560
Ik wil dat je gaat.

696
01:06:45,560 --> 01:06:46,760
Wat is er?

697
01:06:49,00 --> 01:06:51,560
Ik weet het niet,
wat wij hier doen.

698
01:06:55,360 --> 01:06:56,360
Hoi ...

699
01:06:58,760 --> 01:07:00,80
Wat is er?

700
01:07:00,320 --> 01:07:03,40
Ik wil niet
een verhaal

701
01:07:03,280 --> 01:07:04,880
<font kleur = "

702
01:07:05,120 --> 01:07:06,880
Wat voor verhaal?

703
01:07:15,200 --> 01:07:16,760
De foto's...

704
01:07:17,00 --> 01:07:20,120
Dit zijn portretten
van mijn reizen.

705
01:07:20,360 --> 01:07:21,840
Ga nu, alsjeblieft.

706
01:07:41,440 --> 01:07:42,960
*Hij ademt diep uit.*

707
01:07:54,680 --> 01:07:56,360
*rustige, serieuze muziek*

708
01:09:25,720 --> 01:09:27,800
*serieuze, soulvolle muziek*

709
01:09:33,200 --> 01:09:34,640
<font kleur = "

710
01:09:38,360 --> 01:09:41,40
Zoiets is mij nog nooit eerder overkomen.

711
01:09:48,160 --> 01:09:49,600
*dramatische muziek*

712
01:10:03,760 --> 01:10:04,920
*rustige muziek*

713
01:10:19,240 --> 01:10:20,400
*rustige muziek*

714
01:10:26,920 --> 01:10:28,800
(rustig) Kom met mij mee.

715
01:10:47,320 --> 01:10:48,560
*De wind ritselt.*

716
01:11:00,960 --> 01:11:02,200
*rustige ademhaling*

717
01:12:24,120 --> 01:12:25,360
*rustige muziek*

718
01:12:46,360 --> 01:12:48,80
*kalme, donkere muziek*

719
01:13:11,440 --> 01:13:12,840
<font kleur = "

720
01:13:45,480 --> 01:13:47,120
*dramatische muziek*

721
01:13:59,960 --> 01:14:02,320
Wij kunnen dit niet meenemen.

722
01:14:12,440 --> 01:14:14,80
*Hij snikt zachtjes.*

723
01:14:18,200 --> 01:14:20,920
Ik kan het nu
ga niet zomaar weg.

724
01:14:21,840 --> 01:14:22,840
Maar.

725
01:14:30,720 --> 01:14:32,240
*dramatische muziek*

726
01:14:55,280 --> 01:14:56,600
*rustige muziek*

727
01:15:07,280 --> 01:15:08,280
I ...

728
01:15:10,00 --> 01:15:12,440
<font kleur = "

729
01:15:27,40 --> 01:15:28,200
*Ze zucht.*

730
01:15:53,520 --> 01:15:54,520
*Ze zucht.*

731
01:16:18,120 --> 01:16:19,240
*Ze snuift.*

732
01:16:21,360 --> 01:16:22,680
*Ze jammert.*

733
01:16:32,760 --> 01:16:33,920
*Ze snikt.*

734
01:16:40,320 --> 01:16:42,00
*Vogels fluiten.*

735
01:16:58,760 --> 01:17:00,520
*motorgeluiden, claxons*

736
01:17:13,960 --> 01:17:16,80
Leuk om terug te zijn.

737
01:17:22,160 --> 01:17:23,480
Dus wat is dat?

738
01:17:24,600 --> 01:17:27,240
<font kleur = "
het druppelt helemaal niet meer.

739
01:17:29,40 --> 01:17:30,680
Met een keukenrubber.

740
01:17:30,920 --> 01:17:33,440
Je moet er eerst naartoe gaan.

741
01:17:33,680 --> 01:17:36,120
Tol!
Dat noem ik vindingrijkheid.

742
01:17:36,360 --> 01:17:38,920
Jij hebt jou
zo verveeld tenslotte.

743
01:17:39,160 --> 01:17:43,280
Het was eigenlijk leuk
<font kleur = "

744
01:17:43,520 --> 01:17:46,00
Het spijt me zo.
Nee, echt waar.

745
01:17:46,240 --> 01:17:48,960
Ik zou jou kunnen
zo heerlijk missen.

746
01:17:49,200 --> 01:17:51,600
Sorry,
als ik je stoor.

747
01:17:52,640 --> 01:17:53,800
Abraham is weg.

748
01:17:54,40 --> 01:17:55,160
Hallo Maren.

749
01:17:55,400 --> 01:17:57,520
Heb je hem gezien?

750
01:17:57,760 --> 01:18:00,00
<font kleur = "
iets te drinken.

751
01:18:00,240 --> 01:18:03,440
Er zal niets met hem gebeurd zijn.
Onzin!

752
01:18:03,680 --> 01:18:05,240
Nee, zeker niet.

753
01:18:08,80 --> 01:18:10,40
Wil je dat ik je help zoeken?

754
01:18:10,280 --> 01:18:12,120
Dat is wat jij zou doen?
En.

755
01:18:14,120 --> 01:18:15,120
Oké.

756
01:18:16,360 --> 01:18:17,680
*Ze zucht.*

757
01:18:18,440 --> 01:18:20,40
<font kleur = "
*Fluit*

758
01:18:20,280 --> 01:18:22,880
Verlaat mij nu
zelfs mijn hond.

759
01:18:23,120 --> 01:18:24,680
We zullen hem vinden.

760
01:18:24,920 --> 01:18:27,200
Misschien is dat een teken

761
01:18:27,440 --> 01:18:30,400
dat ik iets moet veranderen
in mijn leven.

762
01:18:30,640 --> 01:18:33,560
Wat houdt mij hier?
Niets. Niemand.

763
01:18:33,800 --> 01:18:38,560
<font kleur = "
Ga erop uit, maak een megareis.

764
01:18:38,800 --> 01:18:41,520
Australië, India...
Het belangrijkste is om weg te komen.

765
01:18:41,760 --> 01:18:44,680
Al dat gedoe
achterlaten.

766
01:18:44,920 --> 01:18:46,840
Abraham!
*Ze fluit.*

767
01:18:47,80 --> 01:18:48,480
En wie weet...

768
01:18:48,720 --> 01:18:53,40
<font kleur = "
voor mij een heel ander leven.

769
01:18:55,480 --> 01:18:58,480
Of ik doe het zelf
is er weer iets aan de hand?

770
01:18:58,720 --> 01:18:59,720
*Ze zucht.*

771
01:19:05,920 --> 01:19:07,640
Ik weet het ook niet.

772
01:19:17,40 --> 01:19:18,440
*rustige muziek*

773
01:19:18,680 --> 01:19:21,720
*Muziek: "Queen Of Inbetween"
door Super700*

774
01:19:21,960 --> 01:19:25,800
<font kleur = "
dat is te kort, te lang.

775
01:19:26,40 --> 01:19:29,240

dat is te lang, te kort.

776
01:19:29,480 --> 01:19:32,520

Is het één onderdeel?

777
01:19:32,760 --> 01:19:34,480


778
01:19:34,720 --> 01:19:37,920

blijf hetzelfde, speel het simpel.

779
01:19:38,160 --> 01:19:41,200
<font kleur = "
ben ik vier enen, ben ik vijf?

780
01:19:41,440 --> 01:19:45,520

stoppen met tellen? Kun je?

781
01:19:45,760 --> 01:19:51,720
Ik ben de graaf, de leuke graaf,
Ik ben de hertogin van zelftwijfel.

782
01:19:53,40 --> 01:19:57,120


783
01:19:57,360 --> 01:20:01,160
Ik ben de koningin van het tussenin.

784
01:20:01,400 --> 01:20:04,840
<font kleur = "
breng mij niet naar huis.

785
01:20:06,240 --> 01:20:08,320


786
01:20:08,560 --> 01:20:11,880

heb nog een derde gedachte,

787
01:20:12,120 --> 01:20:15,240
dubbeldenken,
een vierde gedachte hebben, vijfde,

788
01:20:15,480 --> 01:20:17,280
gedachten stoppen nooit.

789
01:20:17,520 --> 01:20:20,880

<font kleur = "

790
01:20:21,120 --> 01:20:24,480

vult zich tot de bovenkant.

791
01:20:25,80 --> 01:20:26,320


792
01:20:26,560 --> 01:20:31,200

en mij lekker laten slapen?

793
01:20:31,440 --> 01:20:36,520

in een klein bedje bij jou

794
01:20:36,760 --> 01:20:40,480
en alles is in orde.

795
01:20:42,520 --> 01:20:44,680
<font kleur = "

796
01:20:44,920 --> 01:20:49,00


797
01:20:49,680 --> 01:20:52,960

heb nog een derde gedachte,

798
01:20:53,200 --> 01:20:57,800
dubbeldenk, heb een vierde gedachte,
ten vijfde: gedachten stoppen nooit.

799
01:20:58,40 --> 01:21:01,160

altijd vol.

800
01:21:01,400 --> 01:21:04,960

<font kleur = "

801
01:21:05,200 --> 01:21:06,400


802
01:21:06,640 --> 01:21:11,200

en mij lekker laten slapen?

803
01:21:12,600 --> 01:21:15,960

in een klein bedje bij jou.

804
01:21:16,200 --> 01:21:21,360


805
01:21:23,960 --> 01:21:25,480
*Ze zucht.*

806
01:21:27,520 --> 01:21:30,00
*Krekels fluiten, kikkers kwaken.*

807
01:21:35,160 --> 01:21:36,720
<font kleur = "

808
01:21:42,960 --> 01:21:45,880
(zingt) Hé grote,
kleine grote!

809
01:21:48,00 --> 01:21:51,160
Het is tijd
dat ik je uit het nest duw.

810
01:21:54,160 --> 01:21:57,200
En durf niet
Ik zeg je, durf...

811
01:21:57,440 --> 01:22:00,600
... om niet terug te komen
de komende dagen.

812
01:22:02,200 --> 01:22:06,920
<font kleur = "
op een sms-bericht, nee, nee.

813
01:22:07,160 --> 01:22:09,320
Het is voor mij helemaal genoeg

814
01:22:11,40 --> 01:22:13,920
als ik je zie
één keer per dag zien.

815
01:22:15,440 --> 01:22:17,120
Begrijp je mij?

816
01:22:17,920 --> 01:22:19,520
Van vrouw tot vrouw.

817
01:22:20,880 --> 01:22:24,640
Ga uit het warme hol.

818
01:22:26,760 --> 01:22:29,320
Ik zal me geen zorgen meer maken.

819
01:22:30,880 --> 01:22:31,880
<font kleur = "

820
01:22:32,880 --> 01:22:33,960
Groetjes!

821
01:22:35,120 --> 01:22:37,00
Tot morgenochtend!

822
01:22:39,40 --> 01:22:40,400
*Ze klappen.*

823
01:22:42,520 --> 01:22:44,880
Dank je, mama.
Dat was geweldig.

824
01:22:45,120 --> 01:22:46,440
Vergeet ons niet.

825
01:22:50,760 --> 01:22:53,880
Veel plezier
en vergeet niet te studeren.

826
01:22:54,120 --> 01:22:55,880
Wacht nu even.

827
01:22:56,120 --> 01:22:58,760
<font kleur = "
240 kilometer verderop.

828
01:23:01,120 --> 01:23:02,880
*Motor is gestart.*

829
01:23:05,360 --> 01:23:06,360
*toeter*

830
01:23:10,240 --> 01:23:12,440
Was dat een liedje van jou?
Mhm.

831
01:23:12,680 --> 01:23:13,960
Helemaal mooi.

832
01:23:14,920 --> 01:23:17,760
Ik denk na
of ik naar Ellen ga.

833
01:23:18,00 --> 01:23:19,40
Goed idee.

834
01:23:19,280 --> 01:23:20,480
<font kleur = "

835
01:23:20,720 --> 01:23:21,720
Abraham!

836
01:23:22,800 --> 01:23:25,720
Kom hier, kom hier!
Kom hier, mijn lieve!

837
01:23:25,960 --> 01:23:27,400
Hallo Bernd.
Hallo.

838
01:23:30,40 --> 01:23:31,520
Mijn lieve...

839
01:23:31,760 --> 01:23:35,120
Bedankt.
- Hij stond net voor mijn deur.

840
01:23:35,360 --> 01:23:36,360
Echt?

841
01:23:36,600 --> 01:23:37,760
Vreemd.

842
01:23:39,440 --> 01:23:40,760
<font kleur = "

843
01:23:46,320 --> 01:23:49,840
Fijne vakantie, kinderen! Doei!
(Kinderen) Tot ziens!

844
01:24:00,920 --> 01:24:02,240
*rustige muziek*

845
01:24:46,40 --> 01:24:50,80
*Muziek: "Je was in mijn gedachten"
von Crispian Sint-Pieters*

846
01:24:50,320 --> 01:24:52,680


847
01:24:54,440 --> 01:24:56,440


848
01:25:01,960 --> 01:25:04,400


849
01:25:06,120 --> 01:25:09,600
<font kleur = "
(Leonie) Mama, wir sind da!

850
01:25:09,840 --> 01:25:10,840
Waar ben je?

851
01:25:12,280 --> 01:25:13,280
Mama?

852
01:25:13,520 --> 01:25:15,800
Leonie's trein was te laat.

853
01:25:20,200 --> 01:25:23,440
Wat heb je?
klaar met mijn kamer?

854
01:25:23,680 --> 01:25:25,480
*vrolijke muziek*

855
01:25:25,720 --> 01:25:30,00

<font kleur = "

856
01:25:30,640 --> 01:25:32,760


857
01:25:35,760 --> 01:25:38,80


858
01:25:39,760 --> 01:25:41,800


859
01:25:45,600 --> 01:25:48,240


860
01:25:51,880 --> 01:25:54,00


861
01:25:55,280 --> 01:25:57,760